果然 华东师范大学传播学院
一、现代动作题材电影类型界定动作片(action movie)，也被称为“惊险动作片”(action-adventure movies)。
动作片的核心是主人公的“冒险经历”。①颜慧在《中国香港动作片：永远的江湖世界》里提到：动作片是以人或机械的动作为主要形式与观赏趣味的电影类型。②由此可知，现代动作电影就是指以枪械弹药等新时代产物为电影的主要武器，以角色之间的动作冲突为主要情节设定，通过“暴力”的外化形式进行叙事，并展现人物情感线，带给观者视听感官体验、满足心理需求的一种电影类型。
本文以新世纪以来中国现代动作电影为主要研究对象，浅析中国的现代动作电影在跨文化传播过程中的概况及内地、中国香港及中外合拍片在故事题材、人物性格、场面调度等方面的特点。
二、新世纪中国现代动作电影跨文化传播概况分析中国一直是动作电影的主要生产基地之一，特别是20 世纪 70-90年代时，以中国香港动作电影为标志的亚洲电影市场风行一时，与好莱坞动作电影并驾齐驱，票房收入可观、好评如潮。自新世纪以来，现代动作题材就受到国内广泛关注，尤其是很多大陆和中国香港导演的电影作品都对世界文化交流起到突出作用。现代动作电影之所以成为跨文化传播的重要电影类型，其原因一是因为现代动作电影较其他类型电影而言有更丰富的感官刺激，虽然多数动作电影故事情节比较简单，情感线单一，但也正是因此，动作电影中的肢体语言突破了国家间的文化界限，作为世界通用语言，减少跨文化传播中常会出现的隔阂。其原因二是因为现代动作电影较其他类型电影而言可以涵盖更广的意义，它既可以跨越生死之界限谈论“情义”、“仁礼”这些中国的传统价值，使角色的死亡充满象征独特的中国意味；也用动作冲突的形式传播了英雄主义和社会正能量，体现了国家的正价值和主旋律；其原因三是因为中国现代动作电影的文化元素对于西方国家来说其实有很多共通之处，自七十到九十年代中国香港动作片蓬勃发展开始，中国动作电影不断传播至海外市场，给全世界的影迷带来了中国独特的文化盛宴。而随着全球化的进步，西方观众也可以通过一些表层意向对中国现代动作电影产生比较直观的认识，拉近国家间的文化交流。这些有利因素使现代动作电影跨文化传播与发展的前景更为广阔，使其既继承了本土特征的同时也在不断吸收其他国家的文化长处。
根据Box Office Mojo 资料显示，新世纪以来共有50 余部现代动作电影进入到海外电影市场，传播数量整体呈现上升的趋势，尤其是在2014年后，现代动作电影的跨文化传播数量较之前有较大上升，现代动作电影进入到海外电影市场的趋势可观，其传播范围涵盖北美、澳洲、东南亚等多个地区。
中国现代动作电影的跨文化传播主要可分为三个阶段：第一阶段为萌芽期。从2000年到2006年，这一阶段以中国香港现代动作电影的海外传播为主，自李小龙、成龙、吴宇森进军好莱坞后，以陈木胜、刘伟强等为首的中国香港动作电影导演紧跟其后，《胜者为王》、《无间道》系列、《新警察故事》等电影纷纷走出国门。带有中国特色的英雄形象出现在海外现代动作电影的舞台上。第二阶段为重要发展时期。从2007年到2013年，这个阶段的内地现代动作片迅速成长，内地香港合拍片占据现代动作电影海外传播的主要市场。特别是CEPA(《关于建立更紧密经贸关系的安排》)签订以后，很多的中国香港导演来到内地合作，优秀的合拍作品既提升了大陆现代动作电影质量，也带动了海外传播率，在现代动作电影的海外传播中中国香港和内地的合拍片约占传播总量的三分之一，使得其创作呈现出别具一格的新局面。③第三阶段是规模化发展时期。从2014年至今，内地电影企业、电影制作水准日趋国际化，促进现代动作电影成为华语电影中打开海外电影市场大门的主力军之一。中国现代动作电影由香港到内地，由合拍片到商业大片，不断见证其为了适应海外市场的转变。18年来在北美地区票房排行榜上排名第一的中国现代动作题材电影是陈嘉上导演执导的电影《飞龙再生》(2003)，共获得25，428，805 的票房收益。
(一)风格化明显的中国香港现代动作电影新世纪后的中国香港现代动作电影可以说是处于风格化时期，从故事题材方面来说，无论是黑帮警匪、还是现代功夫、枪战片等等，这些类型都有很典型的“中国香港特色”。
从视听风格方面来说，中国香港现代动作电影注重动作的美感，既让观众感受到动作连贯利索的美感，又具有纪实性。而具有辨识度的粤语也会给中国香港现代动作电影贴上很明显的文化标签。从场景选择方面来说，中国香港现代动作电影中剧情发生背景多为中国香港街头，具有很强的地域性。从人物塑造方面来说，电影中不太重视人物关系铺陈和情感线的发展，会塑造英雄化的正面人物形象。从场面调度方面来说，电影会用推拉摇移等摄影手法和蒙太奇相组接，使影像的视觉冲击力会更强。
中国香港的现代动作导演比较为大家所熟知的有吴宇森、陈木胜、刘伟强、陈嘉上、林超贤、庄文强、叶伟信、杜琪峰、王晶等。他们多擅长动作镜头的刻画，展现动作的连贯性和真实感。
(二)正在成长的内地现代动作电影内地的现代动作电影一直处于不温不火的境地。从故事题材方面来说，为了满足观众的娱乐心理，增添很多搞笑元素，多为喜剧类型的现代动作电影。从人物塑造方面来说，人物形象较为平面化。从视听风格方面来说，善于用音效、音乐来辅助动作画面，使画面看起来更加真实。从场面调度方面来说，内地动作电影在中国香港多年耳濡目染下，加强了电影镜头的复杂运动，更加重视画面的语境功能。
在2006年以后，内地现代动作电影不断发展起来，既有中国香港内地合拍片也有中外合拍，在不断学习中进步，近几年印有中国制造的现代动作电影也开始纷纷走向海外市场，比如《空天猎》《战狼》系列等。
内地的现代动作导演有丁晟、吴京等等，他们的作品会更加现代化，迎合主流趋势和商业化，在内容上也会贴近生活，以真人真事为原型，这种创作方式有助于让本土观众更快地进入叙事情境，并对人物产生共情情感。但正是因此，使内地现代动作电影由于中外文化差异性而在海外传播过程中受到一些阻碍。
(三)合作不少成功不多的中外合拍片早些年因为中国的电影产业并不是很成熟、市场规模有限，所以海外片方多在电影涉及中国题材时，才会以联合摄制、协作摄制的形式来合作。从中外合拍的第一部电影《末代皇帝》到现在，中外合拍片已经有三十多年的历史了。尤其是进入新世纪之后，合拍片更是与日俱增，海外各国都希望将电影以合拍片的形式送入中国，从而获得中国市场。
中外合拍片的难度并不小，而《巨齿鲨》算得上是成功的一部合拍片。观众一直都对中外合拍片不抱希望，却没想到《巨齿鲨》在美国本土上映到三天就以4450 万美元的票房稳登北美的票房榜首；而在国内票房也很可观，三天收获了3.46亿元的票房。更为成功的是，在电影中，一改以往动作电影的女性角色“花瓶”印象，重视起女性角色是未来现代动作电影的趋势之一。
三、总结我们需借好“中国符号”的力，展现中国独特文化、现代社会的城市风貌，以动作电影为名片，吸引更多的人关注中国的传统文化，提高国家文化在海外的知名度，在题材的选择上既利用海外观众对中国文化的好奇，区别于海外经典英雄形象，又选择受众突破语言差异和思维差异下的感情经历的共性作为电影主题。
因此我认为现代动作电影在海外传播的过程中我们需要学习借鉴海外动作电影经验，但更重要的是重视中国的文化内涵，我们要不断摸索与尝试，找到一个既能体现本土文化价值又能广泛传播的创作方式，形成具有本土特色的类型化和风格化的中国现代动作电影模式，使中国现代动作电影在电影跨文化传播中占有一席之地。
注释：
① 钟大丰.《作为类型的动作片：动作、人物与情节》.电影艺术.2017年版，p6
② 颜慧，索亚斌.《中国香港动作片：永远的江湖世界》，电影新作，2006年版，p49
③ 数据来源Box Office网站：https：//www.boxofficemojo.com/movies/?id=medallion.htm
