侯 蕾，赵 坚
（青岛新都市设计集团有限公司，山东 青岛 266000）
0 前言中国传统园林自商周起，历经“囿——苑——自然山水园——写意山水园”的演变发展过程，逐渐形成了独具特色的造园体系。造园中可用到漏景、对景、框景、夹景、添景、借景、抑景等手法，遵循引申空间、借景对景；重在对比、有法无式；双重构造、山水为主；顺应自然、因地制宜等原则。所以，在造园构景中，中国园林可以采取多重手法进行展现，这样才能取得储蓄、恬静、淡泊以及自然等造园效果，进入到一步一景、以小见大的艺术境界。
由于历史与时代的局限性，中国传统园林多数都在与城市环境相对隔绝的空间或与外界自然环境的封闭空间环境中建造，服务于达官显贵和统治者。在狭小的空间环境中，设计者会尽最大努力将宏大的自然山水之势展现出来。随着科学技术的不断进步，时代的快速革新，建造园林的服务人群、社会环境以及最终的造园目的巨大变化等多方面的原因要求我们必须深入思考中国传统园林文化的继承和发扬的手法这一重要课题。所以，应更加深入地探讨现代创作与古典美学二者间的融合，不断挖掘园林建造的施工技术、表现手法以及美学价值。
1 继承中国传统园林文化的创新手法1.1 五龙潭公园体验自然多属性空间的塑造——“天人合一”“天人合一”是中国古典园林的核心精神所在，它是最能体现东方生存智慧的生态艺术，对当代依然有着极大的启示作用。济南的五龙潭公园就充分运用了“天人合一”这一理念。
公园中，设计者注重提供人们体验感受自然的空间这一要点，通过小桥流水、叠石飞瀑、绿植青葱、鱼翔鸟鸣等景象，营造出有形或无形的空间性格，实现了人与自然的和谐相处。公园北部模仿自然景观，以密林、曲溪、石桥塑造林中漫步的静谧空间；南部五龙潭以开敞水面控制空间，垂钓、赏鱼、观鸟、嬉水等活动被合理安排，人们在各类活动中体验到与自然和谐相处的乐趣。人们在踏过石桥、掠过树影、抚过泉水、品过虫鸣之时，仿佛置身于自然之中，实现了人与自然生境的和谐相处。这些对自然景观的浓缩与创造，实现了对体验自然的多种属性的空间的塑造，即“虽由人作，宛自天开”。
此外，五龙潭公园不仅仅从园林形式上审视了天人合一的思想，同时也注重了通过理性、科学的观点来审视分析设计的合理性。具体来说，比如公园中植物材料选用恰当，很好地适应了当地气候条件，乔、灌、草的配比合理，使园林绿地真正满足了基本的生态功能。
1.2 护城河沿河绿带功能与景观的创新性融合——“因地制宜”在营造适宜的景观类型时要做到因地制宜，这不单单是展现园林特色的重点方向，也是实现现代园林设计的基础。护城河沿河绿带的因地制宜主要体现在以下两个方面：
（1）需要从基址情况出发开展公园设计，也就是常说的相地。在实际设计过程中，设计人员需要对周围建筑物、林木植被、地貌条件以及地理位置等方面进行全方位考虑，掌握园林实现地被与地形情况，明确水之源头。设计范围主要是护城河公园内西侧绿带把场地的视域空间。利用趵突泉公园水系之景，借助南侧五龙潭与周围环境充分融合在一起，类似于中国传统园林一直以来追求的无限外延空间视觉效果。
（2）将中国传统园林空间塑造手法和现代滨水空间塑造思维相结合。因地制宜地结合自然地理条件实施公园总体布局，做到科学分割，因势利导。全园分割时应保证每个区具有的特色，同时也要重视各个景区间的连贯性。护城河沿河绿带为满足不同区域、人群的使用要求，将整个公园划分成不同的功能区，每一分区有其相对完整的独立性和观赏特点，但又相互联系成为一个整体。在此基础之上，护城河沿河绿带运用传统园林的造景手法，如透景、对景、隔景、框景、漏景和借景等，通过岸侧山石的堆叠、叠水的穿插、丰富自然的植物群落来实现护城河沿河绿带功能与景观的创新性融合。
1.3 五龙潭公园活动空间的创新塑造——中式意境中国传统园林一直特别重视诗情画意，这也是其意境美的真实体现。其内涵涉及情、境以及景三者间的交汇、通融。当前我国传统园林基于时代及历史的局限性，大多服务于达官显贵与统治者，所以会建造在一些城市环境相对隔绝的空间或与外界自然封闭的空间环境。在极为狭小的空间内，要求设计人员将自然山水之势充分展现出来。
然而随着科学技术的不断进步，时代的快速革新，建造园林的服务人群、社会环境以及最终的造园目的也发生了相应的变化。因此，五龙潭公园中针对这一现实问题进行了一定程度的思考与建设。公园内濂轩前的场地为满足大量游人赏水、嬉水的要求，以现代手法建造了较为开敞的浅水活动广场。广场上覆10cm薄水，上以石汀为桥，间以雕字石板，虽运用现代手法，却通过富含古典美的水、石、泉、书等要素使其与周围环境实现了良好的融合，行走之中并不感觉突兀。这个小空间以中国传统园林文化思想控制，体现了园林空间的意境美与文化感，辅以现代园林的多种造园手法，使其成为富有中式意境，而又满足现代游人使用要求的创新活动空间。
1.4 芙蓉街：曲水亭街商业文化空间——历史街区的新活力作为一个城市发展的历史遗存，历史街区不但保存着以往城市发展足迹，还保存了各个不同历史阶段的生活格局，其历经千百年风雨，是城市特有的文化载体与历史进程中留存的产物，是一座城市传统与特色全面展现，也是城市历史活的见证。所以，对于一座历史名城而言，济南必须拥有能够将名城特色历史充分体现出来的街区。如曲水亭街、芙蓉街、王府池子等就是这样一些能够反映老济南特质，同时充满活力的历史街区。
芙蓉街、曲水亭街历史街涉及诸多街区，如芙蓉街、珍珠泉、百花洲、曲水亭等街区，在古城总面积中其占地面积为47hm2，比例为15%，其中涵盖了济南的特色精华，如泉池园林、传统民居等，这里最具特色的就是家家泉水、户户垂杨，泉水穿流于各个民居和街巷之间。街区内很好地保护了历史建筑的整体结构与空间格局，自由形态在街道随泉水流势予以了充分体现，建筑主要布局为传统合院式，精美的木雕与砖雕在檐口、门斗上随处可见。
街区内依然保留着原有街巷空间比例和布局，为了更好地满足人们体验传统街区生活方式与空间环境的需求，街巷走向、面积以及水系布局均未改变。延用了原有地名，对于街巷名称的由来与相关故事，通过在街头巷口树立石碑的方式进行了详细的论述，使人们在游历古街的过程中能够激发其浏览兴趣，感怀历史变迁。对于街区内的泉水溪流，也是沿用了原有的形式与格局，通过重新修葺溪流石岸，开展疏通清理作业，采用石栏将泉眼围合保护，并将泉水的由来刻在了设立的泉碑上，以供人们了解历史。
为赋予历史街区新的文化内涵，以带状商业文化空间的新属性激发历史街区的新活力，分开整理济南老城区的地方传统建筑元素，涉及构件、墙角柱、墙面、线条以及檐口等，将具有典型的符号提炼出来。空间组织汲取了传统院落肌理与城市街巷，运用化整为零与单元复制的手段，归纳出街巷、院落空间类型，通过建筑体量的穿插组合，进而形成开合有序、自由交错以及紧致密集的街区肌理，分散区分各种业态，将传统街巷神韵充分展现出来，真正实现亲切近人的空间尺度和步移景异的空间序列。
2 结语——以古鉴今济南旧城在做到合理科学保护与合理更新的基础上，还需要重视对旧城新时期新职能的赋予，采取再利用手段，让其在现代生活系统中占领一席之地。使人们的社会生活中融入历史文化遗产，更加积极地进行保护，转变成具有生命活力的实体，从以往被动保护转为主动保护，时刻受到人们的关心、照顾。
例如，一些商业历史建筑可重新开辟为沿街商号，引导济南特色手工艺品、老字号店铺等在此开设，吸引游人、促进特色旅游与经济发展。此外，可将一些具有代表性的历史民居建筑开辟为书店、博物馆或非物质文化遗产展示场所，介绍老济南历史文化。
与此同时，政府科组织开展赏泉、品茗、对诗、作画、听书、摄影、环保等活动，充分发掘民俗文化，鼓励艺术创作，使旧城成为滋养济南艺术文化的核心场所。
古今结合、古为今用、洋为中用是必然的趋势。故而在园林设计时，也要按照文化主导的原则进行。基于当地文化的前提下，开展深刻挖掘，使设计作品中能够融入民俗风情、生活习惯以及地方传统等内容，更具美观性、实用性，创造出人民育闻乐见的，具有乡土文化特色的作品。一方面将蕴涵中国古典园林意境精髓的典型景象意态化，给予象征意义的符号特性并进行视觉信息传达，即以现代简洁、明快的抽象形态表现我国传统园林构景要素、景观序列、组景空间。另一方面，可借鉴西方景观的场所体验的手法，不过分依赖联想的思维方式，适当使用形式符号的直接表达，适当去除过多的细节修饰，使中国传统园林文化真正得到继承与创新。
