摘要：现在全球化和信息化背景下，探讨语言安全对齐鲁文化国际传播的影响。通过分析语言安全与文化传播的关系、齐鲁文化的核心价值与国际影响力，揭示了齐鲁文化国际传播的现状与面临的挑战。针对语言障碍、文化差异等问题，提出加强语言翻译与人才培养、创新传播方式与内容、加强国际交流与合作及制定语言安全政策与规划等策略。
在全球化和信息化的时代背景下，文化多样性既迎来了机遇也面临挑战。语言作为文化交流的基石，其安全性直接关系文化传承与传播的成效。齐鲁文化作为中华文化的瑰宝，其国际传播虽取得一定成果，但仍受语言障碍、文化差异等语言安全问题的制约。本研究聚焦于语言安全视域，深入分析齐鲁文化国际传播的现状与挑战，旨在探索如何克服语言安全难题，提升齐鲁文化的国际影响力，促进文化多样性和文化安全的共同发展。
语言安全与文化传播的关系
文化作为国家和民族身份的重要标识，其传承与传播面临前所未有的机遇与挑战。在这一复杂多变的国际环境中，语言安全作为文化传播的基石，其重要性日益凸显，本节内容旨在深入探讨语言安全的定义、文化传播的语言载体作用，以及语言安全对文化传播的深远影响。
语言安全的定义
语言安全是一个多维度、多层次的概念体系，主要包括以下几方面。
1.语言生态安全
它关注语言环境的整体健康状况与多样性保护，致力于防止语言多样性的丧失和濒危语言的消亡。一个健康的语言生态是文化多样性的直接体现，也是文化持续发展的基石。
2.语言资源安全
语言被视为一种宝贵的战略资源，其保护与合理利用对于国家发展、经济繁荣和文化交流具有重要意义。确保语言资源在各个领域中的有效应用，是提升国家文化软实力的重要途径。
3.语言权益安全
它强调保护个体或群体使用和发展自身语言的权利，避免其受到歧视或剥夺，语言权益的保障是维护社会公正、促进文化多样性的重要内容。
文化传播的语言载体作用
语言在文化传播中扮演着至关重要的角色，其作用体现在以下几方面。
1.文化内涵的承载者
语言是文化的镜像，通过语言的表达与传递，文化的内涵、价值观、历史记忆得以延续和发展。
2.传播效果的决定因素
语言的准确性、生动性和传播力直接影响文化传播的效果。高质量的语言表达能够跨越文化障碍，增强文化的吸引力和感染力。
3.文化身份的象征
语言不仅是交流的工具，更是文化身份的象征。通过语言，人们能够识别并归属于特定的文化群体，从而增强文化认同感和归属感。
语言安全对文化传播的影响
语言安全状况对文化传播具有显著的制约与促进作用，具体表现在以下几方面。
1.语言障碍的挑战
语言差异是文化传播中的天然屏障。当两种语言在语法、词汇、表达习惯等方面存在显著差异时，信息传递的准确性和有效性将受到挑战，可能导致文化的误解和扭曲。
2.翻译质量的关键性
翻译是跨文化传播的桥梁。高质量的翻译能够准确传达文化的精髓和特色，而低质量的翻译则可能损害文化的完整性和真实性。因此，提升翻译质量是提升文化传播效果的关键。
3.语言政策的导向作用
语言政策对文化传播具有显著的导向作用。开放、包容的语言政策能够鼓励多元文化的交流与融合，为文化传播提供有力的支持；而封闭、排他的语言政策则可能限制文化的传播与交流，甚至引发文化冲突和对抗。因此，制定科学合理的语言政策对于促进文化传播具有重要意义。
齐鲁文化概述
齐鲁文化的核心价值
儒家文化是齐鲁文化的核心价值所在，其以“仁、义、礼、智、信”为核心思想，强调个人修养、家庭和谐、社会公正及人与自然的和谐共生。这些价值观念在齐鲁文化中得到了充分体现，不仅塑造了齐鲁人民的性格特质，也为现代社会提供了宝贵的思想资源。例如，“仁爱”思想倡导人与人之间的相互关爱与尊重，对于构建和谐社会具有重要意义；“礼制”观念则强调社会秩序与道德规范的重要性，有助于维护社会稳定与和谐。此外，齐鲁文化还蕴含着丰富的创新精神与开放心态，这种精神在历史长河中不断推动着齐鲁地区的经济、科技与文化发展。
齐鲁文化的国际影响力
随着全球化进程的加速，齐鲁文化逐渐走向世界舞台，展现了独特的魅力与影响力。孔子学院作为传播中国文化的重要平台，在全球范围内广泛设立，为齐鲁文化的国际传播提供了有力支持。通过孔子学院，世界各地的人们得以学习汉语、了解中国文化，其中不少人对齐鲁文化产生浓厚兴趣。同时，齐鲁地区积极举办各类文化交流活动，如文化节、艺术展览、学术研讨会等，进一步提升了齐鲁文化的国际知名度与影响力。这些活动不仅促进了齐鲁文化与其他文化的交流与融合，也加深了国际社会对中国的了解与认知。
语言安全视域下齐鲁文化国际传播的现状与挑战
传播现状
在当前全球化与文化交流日益频繁的背景下，齐鲁文化的国际传播呈现多元化、深层次的发展态势。一方面，孔子学院作为传播中国文化的重要窗口，在全球范围内广泛设立，成为齐鲁文化走向世界的重要平台，通过孔子学院的教学、文化活动及学术研究，齐鲁文化的精髓与魅力得以展现，吸引了众多国际友人的关注与喜爱；另一方面，随着新媒体和互联网技术的飞速发展，齐鲁文化的国际传播渠道不断拓展，网络视频、社交媒体、在线课程等新兴传播方式使得齐鲁文化的传播更加便捷、高效，齐鲁地区还积极举办各类文化交流活动，如文化节、艺术展览、学术论坛等，通过面对面的交流与互动，加深了国际社会对齐鲁文化的理解与认同。
然而，尽管齐鲁文化在国际传播方面取得了一定成效，但其传播范围、深度及影响力仍有待进一步提升，特别是在语言安全视域下，齐鲁文化的国际传播面临诸多挑战与限制。
面临的挑战
1.语言障碍与文化差异
语言是文化传播的桥梁，但语言障碍却成为齐鲁文化国际传播的一大难题，不同国家和地区的语言体系、文化背景及价值观念存在差异，导致齐鲁文化在传播过程中难以被完全理解和接受。此外，文化差异也增加了文化传播的难度，如何跨越文化鸿沟，实现文化的有效沟通与共鸣，是齐鲁文化国际传播必须面对的问题。
2.翻译质量参差不齐
翻译是文化传播的重要环节，但当前齐鲁文化国际传播中的翻译质量却参差不齐。一方面，由于缺乏专业的翻译人才和统一的翻译标准，导致翻译作品的质量难以保证；另一方面，部分翻译作品在翻译过程中存在误译、漏译等问题，影响了齐鲁文化的准确传达与有效传播。
3.数字化与信息化挑战
在全球化、数智化时代，数字化与信息化为文化传播带来了前所未有的机遇与挑战。一方面，数字化技术为齐鲁文化的国际传播提供了更加便捷、高效的手段；另一方面，信息爆炸与碎片化传播也加剧了文化传播的复杂性与不确定性，如何在海量信息中脱颖而出，吸引国际受众的注意力与兴趣，成为齐鲁文化国际传播需要解决的难题之一。
全球化、数智化时代，提升齐鲁文化国际传播能力的策略与建议
加强语言翻译与人才培养
1.提升翻译质量
翻译是文化传播的基石，其质量直接决定了文化信息的准确传达与接收效果。在全球化背景下，齐鲁文化的国际传播首先需要解决的是语言障碍问题。因此，提升翻译质量是首要任务。具体而言，翻译工作应追求“信、达、雅”，即忠实原文、表达流畅且富有文采。
为了进一步提升翻译质量，可以建立翻译质量评估机制，对翻译作品进行严格把关。例如，可以邀请国内外知名学者、翻译家组成评审团，对翻译作品进行匿名评审，确保评审结果的公正性和权威性。同时，可以利用自然语言处理、机器翻译等数智化技术辅助翻译工作，提高翻译效率和准确性。
2.培养复合型翻译人才
随着全球化进程的加速和数智化技术的普及，社会对翻译人才的需求也在不断变化。未来需要的不仅仅是精通外语的翻译人才，更需要具备跨学科知识、熟悉数字技术和具备跨文化交流能力的复合型翻译人才。在这一形式下，相关部门应加强翻译人才的培养和引进工作，通过设立专项基金、开设培训课程、举办翻译比赛等方式，培养更多既精通外语又熟悉齐鲁文化的翻译人才，还应积极引进海外优秀翻译人才，为齐鲁文化的国际传播注入新的活力。
3.案例分析
以《论语》的英译为例，英国汉学家亚瑟·韦利（Arthur Waley）的译本以其准确传神、流畅自然著称，被誉为《论语》英译的经典之作。韦利在翻译过程中，不仅注重词汇的精准选择，还深入挖掘原文背后的文化内涵，使译文既忠实于原文，又符合英语读者的阅读习惯和审美趣味。这一案例启示我们，在翻译齐鲁文化经典时，应充分考虑目标语言的文化背景和表达习惯，力求达到“文化传真”的效果。
山东大学作为齐鲁文化的重要传承地之一，在翻译人才培养方面进行了积极探索。该校外国语学院开设了“翻译+X”复合型人才培养模式，即在翻译专业基础上，增设文学、历史、经济、法律等跨学科课程，培养学生的综合素质和跨学科能力。同时，学院积极与国内外知名企业和机构合作，为学生提供实习实训机会，让学生在实践中锻炼翻译技能和跨文化交流能力。这一模式为培养复合型翻译人才提供了有益借鉴。
创新传播方式与内容
1.利用新媒体和互联网技术
在全球化、数智化时代，新媒体和互联网技术为文化传播提供了更加便捷、高效的手段，应充分利用这些技术手段，创新文化传播方式和内容形式。例如，相关部门可以通过社交媒体平台发布齐鲁文化的相关内容，吸引年轻受众的关注；利用虚拟现实（VR）、增强现实（AR）等技术打造沉浸式体验项目，让国际受众身临其境地感受齐鲁文化的魅力；创作具有国际影响力的影视作品、文学作品和音乐作品等，通过艺术的形式展现齐鲁文化的独特风采。
2.挖掘和呈现文化深度
在创新传播方式的同时，相关部门应注重挖掘和呈现齐鲁文化的深度。齐鲁文化源远流长、博大精深，蕴含着丰富的历史、哲学、艺术等资源，应对这些资源进行深入挖掘和整理，提炼具有时代价值和文化内涵的元素进行传播。同时，应注重文化的多样性和包容性，尊重不同文化背景下的受众需求和审美习惯，以更加开放、包容的姿态呈现齐鲁文化的魅力。
3.案例分析
曲阜孔庙作为儒家文化的发源地之一，每年吸引着大量国内外游客前来参观学习。为了深入挖掘和呈现儒家文化，曲阜孔庙推出了“孔子文化周”系列活动。活动期间，通过举办学术讲座、文化展览、传统礼仪体验等活动，让游客深入了解儒家文化的历史渊源、思想内涵和现实意义。这一活动不仅增强了游客的文化认同感和归属感，也有效提升了儒家文化的国际影响力。
加强国际交流与合作
1.参与国际文化交流活动，推动文化产品和服务“走出去”
国际文化交流活动是推广和传播文化的重要平台，相关部门应积极参与各类国际文化交流活动，如文化节、艺术展览、学术研讨会等，展示齐鲁文化的独特魅力和深厚底蕴；还应加强与孔子学院等国际文化机构的合作，共同推广和传播齐鲁文化，通过联合制作、共同推广等方式，扩大齐鲁文化的国际影响力，吸引更多国际友人对齐鲁文化的关注和了解；同时，积极开发具有国际市场潜力的文化产品和服务，通过市场化运作实现文化价值的最大化。
2.案例分析
每年在山东济南举办的“尼山世界文明论坛”就是一个成功的国际文化交流活动案例。2024年7月举办的第十届尼山世界文明论坛以“传统文化与现代文明”为议题，邀请来自世界各地的专家学者、文化名人、政府官员等共同参与，就人类文明交流互鉴、多样性发展等议题进行深入探讨。论坛期间，还举办了丰富多彩的文化展览、艺术表演等活动，让与会者亲身体验齐鲁文化的独特魅力。这些活动不仅提升了齐鲁文化的国际知名度，也促进了不同文明之间的理解和尊重。
制定语言安全政策与规划
1.完善语言政策体系
应完善语言政策体系，明确语言在文化传播中的地位和作用，为语言翻译、人才培养等提供政策支持。同时，应加强对语言资源的保护与开发工作，推动语言资源的数字化、网络化进程，为文化传播提供更加便捷、高效的语言资源支持。
2.加强语言权益保障
加强语言权益保障工作，维护国内外语言使用者的合法权益，通过制定相关法律法规和政策措施，相关部门可以为语言使用者提供更加公平、公正的语言使用环境和社会氛围。加强对语言侵权行为的打击力度，维护良好的语言生态环境和社会秩序。
3.推动语言教育与宣传
语言教育与宣传是提升公众语言安全意识和素养的重要途径，相关部门应推动语言教育纳入国民教育体系，加强对学生语言能力和跨文化交流能力的培养。此外，应加强语言安全的宣传教育工作，提高公众对语言安全的认识和重视程度。通过举办语言安全知识讲座、发布语言安全宣传资料等方式，可以营造全社会关注语言安全的良好氛围。
在全球化和数智化浪潮中，齐鲁文化的国际传播既迎来了前所未有的机遇，也面临诸多挑战。通过深入探讨语言安全与文化传播之间的内在联系，我们认识到提升语言安全对于促进齐鲁文化国际传播的重要性。未来，加强语言翻译与人才培养、创新传播方式与内容、深化国际交流与合作，以及制定科学的语言安全政策与规划，将是推动齐鲁文化走向世界、增强国际影响力的关键路径。只有这样，我们才能在保护文化多样性的同时，让齐鲁文化的璀璨光芒照亮世界，为构建人类命运共同体贡献独特的文化力量。
2024年山东省文化艺术科学协会艺术科学重点课题“语言安全视阈下齐鲁文化国际传播研究”（项目批准编号：L2024Z05100831）。
