摘要：纪录片配音作为声音与图像融合的艺术过程，在文旅传播中扮演着至关重要的角色。在文旅类纪录片中，配音不仅是传递信息的工具，更是塑造地域文化形象、激发观众情感共鸣的重要手段。通过精心策划的配音，纪录片能够生动展现各地的地理风貌和人文底蕴，助力当地旅游产业和文化经济的发展，也带动了多地文旅的“出圈”，为地域文化经济发展注入了新的活力。现深入研究了纪录片配音在文旅传播中的策略，提出了结合纪录片内容与类型选择恰当的语言风格、通过解说词与画面的有机配合进行氛围营造和情感传递、注重保持配音的原汁原味避免失真等策略。通过运用这些策略，纪录片配音能更好地服务于文旅传播，高效利用文化传播资源，促进文化交流与旅游发展。
随着党的二十届三中全会对深化文化体制机制改革的系统部署，特别是“健全文化和旅游深度融合发展体制机制”的提出，文旅产业迎来了前所未有的发展机遇。纪录片作为视听行业的重要组成部分，以其真实、客观的叙事方式，成为连接观众与文旅目的地的情感纽带。纪录片配音作为纪录片制作的关键环节，不仅承载着信息传递的功能，更在塑造观众情感、提升影片品质方面发挥着不可替代的作用。在“视听+文旅”的新模式下，纪录片配音成了展现城市故事、传播地域文化、增强游客沉浸感的重要工具。通过分析纪录片配音如何助力文旅形象的塑造与传播，以及在新时代背景下如何创新配音策略，以适应文旅产业的高质量发展需求。
纪录片配音概述
纪录片配音的定义
纪录片配音是一种将真实生活素材通过艺术加工，结合录音技术，声音与图像相融合的艺术形式，旨在展现真实并激发思考。配音是纪录片创作中的核心环节，超越了声音与图像的简单叠加，是艺术与技术深度结合的过程。配音员需具备精湛的声音控制技巧，并深入理解纪录片的内容、主题和情感。他们通过声音的抑扬顿挫、快慢节奏及语调变化，与图像内容形成互补，实现技术上的精准同步与情感上的深度互动。配音员需仔细研究纪录片的每一个细节，运用声音技巧和表演能力，将信息和情感传递给观众。这种艺术性的创作，不仅补充解释了原始影像，更深度挖掘和传递了纪录片的氛围、情感及文化内涵，是连接观众与纪录片内容、传递深层意义的重要手段。通过声音的引导，观众能更深入地理解纪录片内容，感受其蕴含的情感和力量，为观众呈现一个更加立体、生动的纪录片世界。
纪录片配音的重要性
配音能弥补拍摄时的环境噪声，增强对话清晰度，确保信息准确传达。但更重要的是，配音在增强观众情感共鸣方面发挥着关键作用。纪录片常通过真实故事和人物引发观众共鸣，而配音通过语调、语速、音色等元素，将纪录片中的情感和信息传递给观众，使观众更深入地理解和感受纪录片的内涵。此外，配音还能加强纪录片故事的真实感和可信度。配音员的精湛表演使故事情节和人物关系更加生动，让观众仿佛置身其中，感受真实性和可信度。这种真实性和可信度不仅让观众更易接受纪录片的信息，还能激发观众对纪录片的兴趣和思考，推动文旅传播的发展和进步。
纪录片配音在文旅传播中的角色
信息传递的工具
纪录片配音在文旅传播中扮演着信息传递的重要角色，它通过富有感染力的声音，将地域文化的精髓、地理风貌的壮丽以及旅游资源的多样性和独特性生动地呈现给观众。在介绍地域文化与地理风貌时，配音员通过细腻而富有情感的声音，将各地的多元文化、民族风情、自然风光以及地理特征等娓娓道来。例如，云南的少数民族节日庆典、四川的麻辣美食与茶文化、桂林的秀美山水以及西藏的神秘雪山与圣湖，都通过配音的生动描述，让观众仿佛身临其境，感受到那份独特的文化氛围和自然景观。在展示旅游资源方面，配音员运用精准而生动的语言，将各地的名胜古迹、自然风光等旅游资源一一呈现给观众。观众可以听到对于景点细致入微的描绘，感受其中的历史底蕴和文化内涵。
地域文化形象的塑造者
纪录片配音在文旅传播中至关重要，它不仅是信息传递的桥梁，更是地域文化形象的塑造者。配音深入挖掘地域文化的丰富内涵，包括历史传承、民俗风情等，通过精准的语言表达，生动展现地域文化的底蕴和魅力。在挖掘文化内涵时，配音注重历史与现实的结合，讲述地域历史故事，同时关注现实文化表现，使观众对地域文化有全面深入的了解。此外，配音还注重文化内涵的艺术化表达，运用修辞手法和生动描述，将抽象文化转化为具体形象，让观众在听觉上感受地域文化的独特韵味。纪录片配音还承担着凸显地域特色的重任。通过个性化和地域化的语言表达，配音员运用地道口语和方言，使观众感受到地域文化的独特韵味。在介绍少数民族民俗活动时，配音员会运用民族语言和表达方式，将活动的热闹场景和独特魅力展现得淋漓尽致，增强了地域特色的表现力，使观众对地域文化产生更加亲切和真实的感受。
观众情感共鸣的激发者
在文旅传播中，纪录片配音作为观众情感共鸣的激发者，发挥着举足轻重的作用。首先，配音员通过精心调控的语调、语速和声音特质，为观众打造了一个充满情感色彩的世界。这种情感氛围的营造，不仅能够让观众沉浸在纪录片的情境中，更能触动他们的情感，使其对旅游目的地产生浓厚的兴趣。其次，纪录片配音通过讲述故事、描绘场景等方式，引导观众产生情感共鸣。配音员运用生动的语言和恰当的语气，将观众带入纪录片所描述的场景中，让观众在了解旅游目的地的同时，感受其中蕴含的情感纽带。这种情感共鸣的引导，有助于观众在心中建立与旅游目的地的情感联系，从而更加愿意前往体验。此外，纪录片配音还通过细腻的情感表达，增强观众的代入感。配音员根据纪录片的内容和主题，选择恰当的词汇和表达方式，让观众自己仿佛也成了纪录片中的一员，与画面中的人物共同经历那些美好的瞬间。
纪录片配音在文旅传播中的策略
结合纪录片内容与类型选择语言风格
在文旅纪录片中，配音需根据内容类型定制语言风格。自然风光类纪录片追求柔和舒缓，与山水、云雾等自然景观相得益彰，适当留白，让观众沉浸于自然之美。历史文化类纪录片则要求庄重严肃，配音员需具备深厚文化底蕴，准确传达历史的厚重感。民俗风情类纪录片则强调语言的生动与趣味性，通过亲切活泼的解说，拉近与观众的距离，展现各地民俗的独特魅力。配音员在选择语言风格时，还需考虑与纪录片主题的契合度。例如，介绍历史底蕴深厚的旅游地，应采用庄重严肃的风格；而介绍现代气息浓厚的城市，则可选用轻松活泼的语言风格。这种策略不仅有助于传达纪录片的核心价值，还能引导观众产生情感共鸣，增强对旅游目的地的兴趣。
《舌尖上的中国》是一部展现中华美食文化与制作工艺的民俗风情类纪录片。该纪录片通过配音员亲切活泼的解说，生动描绘了各地的美食佳肴，让观众仿佛身临其境，感受食物的香气与美味。配音员巧妙运用“舌尖上的舞蹈”形容烹饪技艺，用“大自然的馈赠”赞美丰富食材，不仅加深了观众对美食的理解，还激发了他们对美食的热爱与向往。同时，方言的使用更贴近人物特点，展现了中国地域文化的多样性。在语言风格上，纪录片与美食主题高度契合，通过生动的描绘和形象的比喻，传递了美食的文化内涵与情感价值，引发观众共鸣，增强了观看体验。这部纪录片成功地将语言风格与主题融为一体，展现了纪录片配音在文旅传播中的独特魅力。总之，结合纪录片内容与类型选择恰当的语言风格，是纪录片配音在文旅传播中的一项重要策略。通过精心设计的语言风格，配音员能够更好地传达纪录片的核心价值，引导观众产生情感共鸣，进而激发他们对旅游目的地的兴趣和向往。
配音技巧的运用
在文旅传播中，纪录片配音不仅是信息传递的媒介，更是连接观众与文化的情感纽带。语速、语调、节奏的精准把握是配音的基础。配音员需根据纪录片内容和受众特点，灵活调整语速，确保信息清晰传递。语调的变化能丰富语言情感，使观众的感受具有更多层次感。节奏的把握则确保配音流畅连贯，使观众轻松跟随叙事。情感传递是配音的另一大关键。文旅纪录片蕴含丰富的文化内涵和人文情感，配音员需准确捕捉角色情感，通过声音变化细腻传达，激发观众同理心，深化情感连接。配音与背景音乐、音效的协同作用同样重要。背景音乐营造氛围，增强感染力；音效还原现场，增强真实感。配音员需与音乐、音效制作人员紧密合作，确保配音与音乐、音效在节奏和情感等方面和谐统一，共同构建立体、生动的文旅世界。此外，语言的准确性和规范性也不容忽视。配音员需确保地名、人名、历史事件等专有名词准确无误，使用标准普通话或地方方言，使观众清晰理解内容。
文旅纪录片《出发吧！去丽水》是一部全面展示浙江省丽水市自然风光与人文魅力的纪录片。该纪录片通过外籍主播的视角，让观众深入感受和体验丽水的山水之美与文化底蕴。在配音与画面的配合上，该纪录片做得非常出色。配音员在语速、语调、节奏上把控精准，以舒缓的节奏描绘自然风光，语调随画面变化自然调整，完美契合纪录片的叙事起伏，使观众身临其境，深入感受丽水的山水之美。在情感传递上，配音员通过深情语调，将丽水的文化底蕴娓娓道来，用温暖真诚的语调讲述居民与自然的和谐共生，引发观众情感共鸣，丰富了纪录片内涵。此外，配音员巧妙运用音效与背景音乐，与配音形成互补。激昂音乐与解说相得益彰，展现壮丽自然景观；轻柔音乐与细腻音效则与温和语调相互映衬，营造温馨宁静的氛围，让观众仿佛亲历丽水风土人情。《出发吧！去丽水》在配音技巧上表现了高超水平，不仅提升了纪录片的整体质量，更让观众感受到文旅纪录片的独特魅力。配音技巧的成功运用，使观众更加深入地了解了丽水的美丽与独特，增强了纪录片的观赏性和感染力。
配音与画面的有机配合进行氛围营造
配音与画面的有机配合是提升观众体验、增强影片感染力的关键所在。通过精准的配音与画面内容的同步，不仅能够传递信息，更能够营造氛围，使观众在视听享受中领略文旅目的地的独特魅力。配音与画面内容的同步，是营造氛围的基础。在纪录片中，配音员需要准确把握画面所呈现的内容，通过语速、语调、节奏等语言元素的精准调控，与画面形成完美的呼应。这种同步性不仅增强了观众的代入感，更让观众仿佛置身于纪录片所描绘的场景之中，为其提供了真实的文旅体验。
以《美丽中国》纪录片为例，该片通过精美的画面和生动的配音，向观众展示了中国各地的自然风光和人文景观。在配音与画面的配合上，《美丽中国》展现了高超的技巧。例如，在展现桂林山水时，配音员采用了悠扬而富有诗意的语调，与画面中清澈的江水、陡峭的山峰、古朴的渔舟等元素形成了完美的呼应。观众在聆听配音的同时，仿佛能够感受到江水的流动、山峰的巍峨、渔舟的摇曳，这种身临其境的感受极大地增强了观众的代入感和真实感。此外，《美丽中国》在配音与画面的配合上，还注重了情感的传递。在展现藏族人民的生活场景时，配音员采用了温暖而真挚的语调，讲述了藏族人民与大自然的和谐共生，以及他们对家乡的热爱与依恋。这种情感的传递不仅丰富了纪录片的内涵，更让观众在情感上与纪录片产生了共鸣，从而更加深入地了解了藏族文化和中国的自然风光。通过精准的配音与画面内容的同步，以及情感的传递，可以营造引人入胜的氛围，使观众在视听享受中领略文旅目的地的独特魅力。
保持配音的原汁原味避免失真
方言、俚语等地域文化元素的运用，能增强纪录片的地域色彩，让观众感受到当地文化的独特魅力。例如，江南水乡的吴侬软语与西北地区的粗犷豪迈，各自展现了不同的文化氛围。配音员的选择与培训同样关键，应优先选择具有地域背景和文化素养的演员，并通过培训使其深入理解并准确把握当地文化精髓。这样，配音员能更好地运用地域特色语言，将文化魅力传递给观众。在配音过程中，保持自然流畅的表达同样重要。配音员需深入理解画面内容，准确把握情感基调，通过自然的语言表达将观众带入地域文化情境中。同时，配音员需与画面紧密配合，通过精准的音效和背景音乐选择，共同营造身临其境的视听效果。
《远方的家—边疆行》是一部深入我国边疆地区的纪录片，通过生动的画面和细腻的配音，向观众展示了边疆地区的自然风光、人文景观和民俗风情。首先，在配音方面，节目组采用了大量实地录制的音频素材，如方言和自然声音，确保了内容的真实性。配音员在介绍边疆的自然风光和人文景观时，采用了平和而深情的语调，将观众带入了一个个生动的场景中。例如，在描述珠穆朗玛峰边防哨所的英勇事迹时，沉稳有力的声音让观众仿佛置身于那片神圣的土地，感受到边防战士的坚韧与奉献。其次，在配音过程中还注重语言的真实性。边疆地区居民使用多种方言，节目组并未刻意统一语言，而是保留了方言的特色，这不仅增强了纪录片的真实感，也让观众更深入地了解了边疆地区的文化多样性。音效的运用同样关键。纪录片中巧妙地融入了风声、水声、鸟鸣等现场音效，与画面完美结合，为观众提供了身临其境的体验。这种真实的音效不仅增强了纪录片的感染力，也让观众在听觉上得到了极大的满足。在后期制作中，通过严格把控音质和音量，确保每一个声音都清晰可辨，避免了失真和杂音的出现，进一步提升了纪录片的专业性和观赏性。
总之，《远方的家—边疆行》通过保持配音的原汁原味，成功展现了边疆地区的独特魅力和深厚文化底蕴。保持配音原汁原味，运用地域文化元素，注重配音员的选择与培训，以及保持自然流畅的表达，是文旅纪录片制作与传播的重要策略，有助于真实反映地域文化特色，让观众领略文旅目的地的独特魅力。
综上所述，纪录片配音作为文旅传播的桥梁与使者，其重要性不言而喻。通过保持配音的原汁原味、配音技巧的运用、融入地域文化元素等策略，纪录片配音成功展现了地域文化的独特魅力，增强了观众的沉浸体验。展望未来，随着文旅产业的蓬勃发展和观众需求的多元化，纪录片配音将面临更多挑战与机遇。因此，我们需持续探索配音策略与技巧，提升配音品质，为文旅传播增添更多活力，促进文旅产业的繁荣发展，让纪录片配音成为连接文化与观众的纽带。
融媒体时代下中国纪录片现状与发展研究：聚焦文化艺术与旅游建设实践，立项编号：2024c024。
（作者单位：黑龙江工商学院艺术与传媒学院）
